إصدارات جديدة تزين أيام (الأسود والأبيض)

 مصطفى وحدان

هناك عشرات الاصدارات الجديدة والمميزة هذا العام، ولأن العدد اكبر بكثير من ان يتم حصره في صفحة واحدة قررنا ان نختار مجموعة من هذه العناوين والتي ستكون متوفرة في معرض العراق الدولي للكتاب.

اول هذه الاصدارات هي الاعمال القصصية الكاملة للقاص والروائي الانكليزي ج.ج بالارد بامضاء المترجم الفلسطيني القدير سامر ابو هواش والتي صدرت بمجلداتها الاربع عن منشورات المتوسط بالتعاون مع مشروع كلمة.

يُعدُّ بالارد علما من أعلام أدب الخيال العلمي منذ النصف الثاني من القرن العشرين، والوحيد الذي أفردت له اللغة الإنكليزية مصطلحا يؤكِّد أنه أصبح مدرسة أو صاحب اتِّجاه وطريقة في هذا النوع الأدبي، وهو مصطلح «البالاردية».

ومن الاصدارات المميزة ايضا والتي صدرت عن دار الرافدين

رواية (عن بلد) من تأليف الكاتبة هانا دوبغن وترجمة نجاة عيسى حسن وهي رواية مثيرة ومؤثرة عن صداقة غير عادية، ورحلة للبحث عن الحقيقة والحياة في الغربة، وذلك من خلال حادث دراجة يجمع بين طبيبة المانية شابة وطالبة عراقية غادرت العراق وتأمل بالحصول على حق اللجوء في المانيا.

وعن دار المدى صدرت مؤخرا عدة روايات مهمة لعل ابرزها هي رواية (ابشالوم ابشالوم) للروائي النوبلي العظيم وليم فوكنر بترجمة سيزار كبيبو، دخلت هذه الرواية موسوعة غينيس للأرقام القياسية عن اطول جملة في الاعمال الادبية بواقع ١٢٨٨ كلمة مما يعكس براعة فوكنر وتفرد ادواته، وتعتبر هذه الرواية بالنسبة للكثير من النقاد والقراء حول العالم مدخلا اساسيا لقراءة روايته الاشهر والاصعب (الصخب والعنف) والتي صدرت ترجمتها ايضا عن دار المدى.

ومن الكتب الجميلة ايضا هو كتاب (زواج المبدعين ـ ثراء المتخيل وفقر الواقع) للشاعر اللبناني شوقي بزيع والصادر عن منشورات مسكلياني ويتناول هذا الكتاب حياة اثنين وثلاثين ثنائيّا زوجيّا من أشهر المبدعين، لعلّ أكثر ما يستوقف القارئ المتأمّل في سِيَرهم، هو أنّ معظم العلاقات التي حاولت أن تُحلّق بجناحَي الحُبّ، وشغف الاتّحاد بالآخر والتّوق إلى المطلق، قد تحطّمت في ما بعد على صخرة المؤسّسة وتبعاتِها المرهِقة. وقد تكون الأعباء الماديّة هي الجانب الأقلّ وطأةً من هذه التبعات، فيما يتوزّع الباقي بين اختلاف الأمزجة، ونزعة الامتلاك، وتصادم الأفكار والقناعات، وتقلّص مساحة الحريّة.

على أنّ هذه الإشكاليّات تأخذ أبعادا أكثر احتداما لدى الكتّاب والمبدعين، الّذين يحتاج كلٌّ منهم إلى كامل المساحة المكانيّة الّتي يشغلها، وكامل الفضاء الّذي يحيط به، وكامل الهواء الّذي يتنفّسه. فلا غرابة أن يكون المبدعون على نحوٍ عامّ عشّاقا ناجحين، لأنّ الحبّ في عمقه يتغذّى من الموادّ نفسها الّتي تغذّي الإبداع، وفي مقدّمتها الغياب والمسافة وعواصف الدّاخل وكثافة الزّمن ومتعة الاكتشاف. وأن يكونوا في المقابل، عدا استثناءاتٍ قليلة، أزواجا فاشلين، لأنّهم كائناتٌ شديدةُ النّزق والتطلّب، وغيرُ قابلةٍ للتّدجين. وهو ما يظهر جليا عبر معظم الثّنائيّات الّتي تناولناها بالدّراسة والّتي أفسدها التّنابذ والخيانة والنّرجسيّة الفاقعة والعنف الأسريّ، فتوزّعت مآلاتها المأساويّة بين الانفصال والطّلاق والقتل والانتحار وارتياد المصحّات.

وعن دار الكا صدر مؤخرا كتاب (خزانة الفضائح الملكية ـ خمسة قرون من المغامرة، الرذيلة، الخيانة والحماقة في برطانيا الملكية) لمايكل فاركور وبترجمة لينا حجازي، يعتبر هذا الكتاب نظرة كاشفة على الحياة السرية لملوك بريطانيا تمتد على مدى 500 عام من التاريخ، هو ليس كتابا في الشائعات، إنما في القصص السرية الموثقة التي كتبها أحد المؤرخين الملكيين الأكثر جاذبية في العالم، فقد عرض حياة العائلات الملكية بكل ما فيها من جرائم القتل المجنونة وأعمال الشغب والاعدامات والانتقامات والخيانات وقصص الآباء السيئين والأمهات الفاسدات، عابرا إلى قصص تاريخية مفصلة لكنها غير مملة أبدا، حيث يعمد إلى كتابة نظرة فاحصة على النظام الملكي الإنجليزي مع عرض العديد من نقاط الضعف البشري فقد ضحى بعض هؤلاء الملوك بكل شيء من أجل الحب، بينما واجه البعض الآخر مصيرا قاسيا، فمن الجنون المفترض للملك جورج إلى ذوق الملكة فيكتوريا الجريء بشكل مدهش في النحت، ومن الميول السياسية الغبية لإدوارد الثامن الذي كان معجباً بأدولف هتلر إلى زواجه من واليس سيمبسون، المرأة التي عاشرت الرجال كثيرا، فكان حدث هذا الزواج هو أسعد شيء حدث للشعب البريطاني على الإطلاق. إنه مزيج فريد من المأساة، والكوميديا، والرومانسية، والبطولة، وعدم الكفاءة التي جعلت العرش البريطاني مقعدا لم يسبق له مثيل.

إن أهمية هذا الكتاب تندرج فيما يطلق عليه بالتاريخ الشعبي الذي تهتم به المدارس الحديثة، فلم يعد التاريخ هو فقط الاحداث الجسام التي يكتبها المؤرخون الرسميون والاكاديميون إنما في الحدث الأصغر الذي يصنع القرارات التاريخية إنه كائن أحيانا في التأثير العائلي، والشخصي، في علاقات الحب، ومزاج الملوك وجنون الأمراء، وهكذا يندرج هذا الكتاب الذي يغطي كل ملك من ملوك بريطانيا، من هنري الثامن إلى الملكة إليزابيث الثانية.